Envie de rendre la dictée amusante et enrichissante ? Découvrez une expérience originale alliant théâtre, langues françaises du monde et orthographe : la célèbre scène d'Harpagon dans L'Avare, revisitée par Michel Boujenah. Et ce n’est pas tout : France Culture transforme cette scène mythique en dictée gratuite, mais avec une touche unique ! Vous allez adorer l’exercer tout en découvrant les subtilités de notre belle langue.

Une dictée pas comme les autres

En 2022, à l’occasion de la semaine de la langue française et de la francophonie, France Culture a organisé une dictée inédite à partir de la célèbre tirade d’Harpagon issue de L’Avare, interprétée par Michel Boujenah. Mais attention, cette dictée ne ressemble à aucune autre… Pourquoi ? Parce qu’elle a fait l’objet d’une relecture multilingue et multiculturelle étonnante.

Des experts venus des quatre coins du monde francophone – Belgique, Canada, Maghreb ou encore Picardie – ont chacun adapté le texte avec les particularités linguistiques et culturelles propres à leur région. Enfin, Bernard Cerquiglini, éminent linguiste, a compilé ces variations pour créer un texte unique en son genre : un "français mondial".

Le résultat ? Une dictée où chaque mot surprend par sa sonorité ou son origine. Un exercice ludique qui offre une perspective enrichissante sur l’évolution et la diversité du français.

Pourquoi essayer cette dictée gratuite inspirée de L’Avare ?

L’Avare, chef-d'œuvre intemporel de Molière, est déjà un trésor littéraire en soi. Intégrer un extrait de cet incontournable dans une activité pédagogique moderne est une idée brillante pour plusieurs raisons :

• S’amuser tout en apprenant : La tirade revisitée déclenche sourires et rires grâce à ses tournures inattendues.
• Découvrir les spécificités linguistiques régionales : Le "français mondial" permet d’explorer les nuances du français parlé dans différents pays.
• Aiguiser l’oreille : Excellente pratique pour identifier des sons inhabituels ou orthographes méconnues.
• S’améliorer grâce à des erreurs constructives : La correction détaillée aide à comprendre ses points faibles et à progresser durablement.

Cela peut être utilisé aussi bien par des enseignants dans leurs classes que par des parents désireux d’accompagner leurs enfants dans leur apprentissage de manière originale.

Exercices pratiques autour de la dictée

Passez à l’action avec ces exercices basés sur l’extrait revisité d’Harpagon ! Essayez-les vous-même ou proposez-les aux élèves pour un moment ludique et instructif.

1. Trouver les erreurs : Relisez attentivement le passage ci-dessous (texte simplifié) et soulignez ce qui semble incorrect.

   "Ah ! Mon argent, mon cher argent ! Mon dieu quel malheur… Qui aurait pu me voler comme ça ? Que faire maintenant." 

   Correction : - « Ah ! » nécessite un espace insécable avant le point d'exclamation.
   - « Malheur… » : on remarque trois points car c’est une ellipse.
   - Les majuscules après une interjection ne sont pas nécessaires si elles ne commencent pas une phrase nouvelle.
2. Mots empruntés au français régional : Essayez de deviner quelle région francophone utilise les mots suivants :
   - « chicon » (Belgique)
   - « dépanneur » (Canada)
   - « barda » (Maghreb)
   - « tiot » (Picardie).
3. Écrire sa propre tirade revisitée : Prenez quelques phrases simples comme base (par exemple : "Je suis très heureux aujourd'hui.") et réécrivez-les avec des mots ou expressions typiques d'une région francophone (Canada : "J'suis ben content aujourd'hui.").

Besoins de ressources supplémentaires pour entraîner vos enfants ou vos élèves ? Téléchargez nos exercices gratuits adaptés aux niveaux primaire sur notre page dédiée aux exercices gratuits.