« J’ai amené mon fils à l’école, il a apporté des fleurs à sa maîtresse. Ce soir, je vais l’emmener chez sa grand-mère pour les vacances, mais il y emportera ses devoirs. » Vous vous êtes déjà demandé si vous utilisiez bien ces verbes ? Ils causent souvent des hésitations. Voyons ensemble leurs différences.
Comprendre la différence entre amener, apporter, emmener et emporter
Ces quatre verbes expriment tous une idée de mouvement et de déplacement. Cependant, ils ne s'emploient pas de manière interchangeable :
- Amener : signifie « faire venir quelqu’un quelque part ». On parle ici d’êtres vivants ou animés.
- Emmener : signifie « accompagner quelqu’un quelque part ». C’est l’inverse d’« amener ». On s’éloigne avec une personne (ou un animal).
- Apporter : désigne le fait de transporter un objet que l’on peut porter pour le conduire à destination.
- Emporter : signifie « prendre quelque chose avec soi en quittant un endroit ». C’est l’opposé d’« apporter ».
Aujourd’hui encore, beaucoup confondent ces termes. Pour éviter les erreurs courantes, découvrons ensemble des règles simples et quelques astuces !
Méthode pour ne plus se tromper : règles et exceptions
L’emploi de « amener »
C’est simple : pensez à ce verbe quand il est question de faire venir ou conduire une personne (ou un animal) vers un endroit précis.
- Exemple correct : J’amène mes enfants chez leur grand-mère.
- Mauvais usage : J’amène ma valise à la gare (valise = objet inanimé → utiliser « j’apporte ma valise à la gare »).
L’emploi d’« emmener »
C’est le contraire d’amener : on utilise ce verbe lorsqu’il s’agit de partir en compagnie d’une personne ou d’un animal vers un autre lieu. Petite astuce : mémorisez les deux lettres M comme pour penser au mot « main ». Vous prenez quelqu’un par la main pour partir avec lui.
- Exemple correct : Il emmènera son chien chez le vétérinaire demain matin.
- Mauvais usage : Elle veut emmener sa guitare au concert (un objet n’a pas de mains → utiliser « elle veut emporter sa guitare au concert »).
L’emploi d’« apporter »
Portez-le sur vous !
C’est le verbe idéal lorsqu’il s’agit de transporter un objet vers un endroit donné. Cela peut être au sens propre (quelque chose que vous tenez dans vos mains) ou au sens figuré (une idée). Retenez ceci : si vous pouvez porter l’objet physiquement ou symboliquement, utilisez ce verbe !
- Exemple correct :: L’élève a apporté son cahier en classe.
- Mauvais usage :: Le professeur a apporté ses élèves en voyage scolaire (ici ce sont des personnes → utiliser « amené ses élèves en voyage scolaire »).
