La double énonciation désigne le fait que, au théâtre, les paroles d'un personnage s'adressent à la fois à un autre personnage sur scène et aux spectateurs dans la salle : l'auteur transmet ainsi au public des informations que les personnages ne se disent pas entre eux.
Un aparté, une information glissée au public pendant qu'un personnage reste dans l'ignorance sur scène : le programme de première vous demande de reconnaître ce mécanisme avec méthode.
Qu'est-ce que la double énonciation ?
Quand un personnage parle à un autre sur scène, ses paroles s'adressent aussi aux spectateurs : une même réplique fonctionne sur deux plans à la fois, ce qui la distingue de l'énonciation simple d'un roman, où un seul destinataire reçoit le message.
Trois rôles s'y distinguent : le locuteur, qui parle ; le destinataire fictif, visé dans l'histoire ; le destinataire réel, c'est vous, le spectateur. Au théâtre, une réplique n'est jamais écrite pour un seul destinataire.
Comment reconnaître la double énonciation dans une réplique
Repérez une information utile au spectateur mais inutile au personnage qui l'écoute, ou une adresse directe au public, en cinq étapes.
- Identifiez les deux personnages en présence. Qui parle, et à qui la réplique est-elle adressée dans la fiction ?
- Cherchez une information redondante. Si un personnage rappelle à un autre un fait qu'il connaît déjà, cette précision n'est utile qu'au spectateur.
- Repérez les apartés. Une réplique brève, isolée, que les autres personnages sont censés ne pas entendre.
- Repérez les adresses directes au public. Un personnage peut interpeller les spectateurs, par exemple dans un prologue.
- Vérifiez les didascalies. Elles signalent parfois ce jeu de scène, par exemple « à part » ou « au public ».
Une réplique s'évalue comme un échange entre personnages et comme un message pour la salle.
Trois exemples de double énonciation dans les pièces au programme
Molière, Racine et Anouilh illustrent chacun la double énonciation : aparté chez Molière, réplique à double sens chez Racine, adresse directe au public chez Anouilh.
Dans Dom Juan (acte I, scène 1), Sganarelle fait l'éloge du tabac puis critique son maître en aparté : seul le spectateur perçoit ce jugement du valet.
Dans Iphigénie (acte II, scène 2), Agamemnon pèse chaque mot devant sa fille, car il sait ce qu'elle ignore encore, le sacrifice qui l'attend ; le spectateur, lui, le connaît déjà.
Enfin, dans Antigone, Jean Anouilh fait précéder l'action d'un Prologue : un personnage sort du récit pour présenter directement aux spectateurs les protagonistes et leur destin.
Ce qu'il faut retenir sur la double énonciation
Une réplique de théâtre a toujours deux destinataires, un personnage sur scène et le public, ce qui distingue le texte théâtral de tout autre texte narratif : cherchez les informations redondantes pour un personnage mais utiles au spectateur, les apartés signalés par les didascalies, et les adresses directes au public.
Exercices progressifs pour s'entraîner sur la double énonciation
Ces exercices, du plus simple au plus difficile, préparent au corrigé détaillé en fin de fiche.
Exercice 1 ⭐
Complétez avec les mots proposés : locuteur, destinataire fictif, destinataire réel. « Le personnage qui parle est le ____. Celui à qui il s'adresse est le ____. Le spectateur qui entend la réplique est le ____. »
Exercice 2 ⭐
Vrai ou faux. a) La double énonciation existe uniquement dans le roman. b) Un aparté est entendu par tous les personnages présents. c) Le spectateur est toujours un destinataire de la réplique. d) Les didascalies peuvent signaler un aparté.
Exercice 3 ⭐
Lisez ce dialogue et indiquez laquelle des deux répliques est un aparté, en une phrase :
« LE MAÎTRE., Porte cette lettre à ma sœur avant midi.
LE VALET, à part., Encore une commission qui va me faire courir toute la matinée ! »
Exercice 4 ⭐⭐
Relevez l'information utile au spectateur mais inutile au personnage qui l'écoute : « CLÉANTE., Vous savez, mon frère, que notre père nous a interdit ce mariage depuis trois ans déjà. »
Exercice 5 ⭐⭐
Réécrivez cette réplique en y ajoutant une didascalie qui la transforme en aparté : « Je ne le crois pas un instant. »
Exercice 6 ⭐⭐
Identifiez le destinataire fictif et le destinataire réel de la réplique soulignée : « ANTIGONE, s'avançant vers le public., Je m'appelle Antigone. »
Exercice 7 ⭐⭐⭐
Rédigez en trois phrases un court prologue, à la manière d'Anouilh, où un personnage s'adresse directement aux spectateurs.
Exercice 8 ⭐⭐⭐
Expliquez en quatre lignes pourquoi la double énonciation distingue le texte théâtral du texte narratif.
Foire aux questions sur la double énonciation
Au théâtre, une réplique a toujours deux destinataires : le personnage visé sur scène, et le spectateur dans la salle.
Comment appelle-t-on une longue réplique prononcée par un seul personnage ?
Cette réplique se nomme une tirade. Elle diffère du monologue, dit seul en scène, et de l'aparté, réservé au public.
Que sont les didascalies au théâtre ?
Les didascalies sont les indications scéniques de l'auteur : gestes, déplacements, ton, décor. Elles signalent parfois un aparté.
Quand un personnage s'adresse-t-il directement au public ?
Lors d'un aparté ou d'un prologue, comme celui d'Antigone de Jean Anouilh : il sort alors de la fiction pour parler aux spectateurs.
L'essentiel en bref
Entraînez-vous sur les exercices ci-dessus, vérifiez vos réponses ci-dessous, puis relisez une scène d'Antigone en repérant les répliques destinées autant au public qu'aux personnages.
Correction
Exercice 1
Locuteur ; destinataire fictif ; destinataire réel : celui qui parle, le personnage visé, et le spectateur.
Exercice 2
a) Faux, propre au théâtre. b) Faux, seul le public entend un aparté. c) Vrai, principe même de la double énonciation. d) Vrai, une didascalie signale l'aparté.
Exercice 3
La réplique du valet est l'aparté : la didascalie « à part » montre que le maître ne l'entend pas ; seul le spectateur reçoit ce jugement.
Exercice 4
« Depuis trois ans déjà » est inutile à Cléante, qui connaît cette durée : la précision informe seulement le spectateur.
Exercice 5
« LE PERSONNAGE, à part., Je ne le crois pas un instant. » La didascalie signale que cette pensée n'est destinée qu'au public.
Exercice 6
Aucun destinataire fictif ici : Antigone ne s'adresse à aucun personnage. Le destinataire réel est le spectateur, visé par « s'avançant vers le public ».
Exercice 7
Corrigé indicatif : « Vous allez voir une histoire de famille et de silence. Le personnage que vous voyez là ne sait pas encore ce qui l'attend. Vous, si. » Le personnage sort de la fiction pour s'adresser à la salle.
Exercice 8
Corrigé indicatif : le narrateur d'un roman s'adresse à un seul destinataire, le lecteur. Au théâtre, chaque réplique s'adresse à la fois à un personnage et au spectateur, ce qui définit le texte théâtral.
