Ces deux mots se ressemblent, mais leur sens et leur usage sont bien différents (sans jeu de mots !). Alors, comment éviter les erreurs entre « différent » et « différend » ? Nous vous expliquons tout, avec des exemples concrets, des astuces faciles à retenir et même des exercices pratiques en bonus. C’est parti pour lever une bonne fois pour toutes le voile sur ce duo piégeux !
Comprendre la différence entre différent et différend
« Différent » est un adjectif qui peut désigner :
- Une distinction : Cela souligne que deux éléments ne sont pas identiques.
- Une pluralité : Il signifie alors qu’il y a plusieurs éléments variés.
Exemples :
- Cet arbre est différent des autres par sa taille. → Ici, on remarque une caractéristique spécifique de l’arbre par rapport aux autres.
- Il existe différentes façons de résoudre ce problème. → Ici, « différentes » signifie qu’il y a plusieurs solutions possibles.
A contrario, « différend », avec un d final, est un nom masculin qui désigne généralement un conflit ou une opposition d'idées entre deux parties. Il s’agit donc d’un désaccord intellectuel ou moral.
Exemple :
- Ils ont eu un différend au sujet du contrat de location.
Méthode pour ne pas se tromper entre différent et différend
1. Identifier la nature du mot dans la phrase
- Si c’est un adjectif (il accompagne généralement un nom), utilisez « différent ». Exemple : Un avis différent, des propositions différentes.
- Si c’est un nom (souvent précédé d’un article comme « le », « la », « les »), utilisez « différend ». Exemple : Un différend politique divise les deux nations.
2. Vérifiez si le mot peut se mettre au féminin ou au pluriel
- Si vous pouvez dire « différente(s) », c’est bien l’adjectif ! Exemple : Ces idées sont très différentes des vôtres.
- Si ce n’est pas possible, il s’agit du nom masculin « différend ». Exemple : Des différends politiques ont éclaté cette semaine.
