Vous voulez certifier votre niveau de français pour valoriser votre CV ? Deux certifications dominent aujourd'hui le marché : le Certificat Voltaire et la Certification Le Robert (élaborée avec Orthodidacte). Toutes deux mesurent votre maîtrise de l'orthographe et de la grammaire, mais elles ne se ressemblent pas tout à fait. Voici une comparaison honnête et neutre pour vous aider à choisir selon votre objectif.
Précision importante : nous ne sommes affiliés ni au Certificat Voltaire, ni à la Certification Le Robert. Nous proposons notre propre entraînement à l'orthographe professionnelle, et nous vous informons ici en toute transparence.
Deux certifications, un même objectif
Le point commun est clair : ces deux examens attestent, auprès d'un recruteur, de votre capacité à écrire un français correct. Ils figurent volontiers sur un CV et sur LinkedIn, et chacun délivre une attestation vérifiable à distance grâce à un code. Dans les deux cas, l'enjeu est le même : transformer une compétence parfois invisible — bien écrire — en une preuve tangible et opposable.
Les différences se logent dans le format, l'échelle de notation, le public visé et la philosophie de chaque dispositif. C'est précisément là que se joue votre choix.
Tableau comparatif
| Critère | Certificat Voltaire | Certification Le Robert |
|---|---|---|
| Échelle de notation | Score de 0 à 1000 (orthographe) et de 0 à 9 (rédactionnel) | Score exprimé sur une échelle propre, avec paliers de maîtrise |
| Format de l'examen | Environ 3 h 30 : dictée, rédaction (résumé), questionnaire de 120 phrases, QCU de vocabulaire | Examen plus court, centré sur des questions à choix et la détection d'erreurs |
| Logique de notation | Repérer la ou les fautes, ou indiquer qu'il n'y en a pas | Identifier la bonne réponse ou la correction parmi des propositions |
| Notoriété auprès des recruteurs | Très installée, référence historique souvent citée en entretien | Plus récente, portée par la notoriété de la marque Le Robert |
| Validité | 4 ans | Durée fixée par l'organisme (à vérifier sur le site officiel) |
| Prix indicatif | Environ 50 à 60 € pour l'examen (vérifiez le tarif en vigueur) | Tarif variable selon l'organisme et la formule (à vérifier) |
| Financement | CPF possible dans certains cas, via un organisme de formation | CPF possible dans certains cas, via un organisme de formation |
Les montants et durées de validité évoluent : consultez toujours les sites officiels respectifs avant de vous inscrire. Le tableau ci-dessus donne des repères, pas des chiffres gravés dans le marbre.
Le Certificat Voltaire en bref
Le Certificat Voltaire est aujourd'hui la référence la plus connue. Sa force tient à la finesse de son score : de 0 à 1000 pour l'orthographe, avec des paliers parlants — 300 pour le niveau « Technique », 500 pour l'« Orthographe professionnelle », 700 pour les « Aptitudes pour la rédaction d'affaires », 900 pour le niveau « Expert ». Un recruteur peut ainsi situer précisément votre niveau, ce qui en fait un atout sur un CV.
L'examen est aussi le plus complet, et donc le plus exigeant : environ 3 h 30 réparties entre une dictée de trois phrases, une rédaction de 90 minutes (un résumé de 205 à 225 mots), un questionnaire de 120 phrases et un QCU de vocabulaire professionnel. C'est cette richesse que nous détaillons dans le déroulement de l'examen. La granularité du score Voltaire est son principal avantage, mais elle suppose une préparation sérieuse.
La Certification Le Robert en bref
La Certification Le Robert, conçue avec Orthodidacte, mise sur la notoriété d'une marque que tout le monde associe à la langue française. Son examen est généralement plus court et plus ramassé, ce qui peut séduire les candidats qui veulent une évaluation rapide et un format moins dense. La marque rassure, et le dispositif s'appuie sur une plateforme d'entraînement réputée.
En contrepartie, étant plus récente que sa concurrente, elle est parfois moins spontanément citée par les recruteurs lors d'un entretien. Cela évolue vite, mais à compétence égale, un employeur identifiera souvent le Voltaire plus immédiatement. C'est un paramètre à pondérer selon votre secteur.
Laquelle choisir selon votre objectif ?
- Vous visez un poste où l'écrit est central (communication, juridique, secrétariat, édition) : le Certificat Voltaire et son score détaillé parlent davantage aux recruteurs exigeants.
- Vous voulez une évaluation rapide et un format léger : la Certification Le Robert peut convenir, surtout si votre entourage professionnel connaît bien cette marque.
- Votre employeur ou organisme de formation impose un dispositif précis : suivez la consigne, les deux sont reconnus.
- Vous hésitez encore : commencez par mesurer votre niveau réel avant de payer quoi que ce soit.
Quel que soit votre choix, l'erreur la plus coûteuse est de s'inscrire à un examen sans connaître son niveau de départ. Mieux vaut d'abord réviser ses points faibles que de découvrir ses lacunes le jour J.
Faites le point avant de payer
Avant de choisir entre Voltaire et Le Robert, posez-vous la vraie question : où en êtes-vous aujourd'hui ? Un test de niveau vous évite de payer une inscription prématurée et vous indique exactement quoi travailler.
Faites le test diagnostic gratuit pour situer votre niveau en quelques minutes, puis ciblez vos révisions. Vous saurez ainsi si vous êtes déjà proche d'un palier de l'orthographe professionnelle ou s'il vous faut consolider les bases.
Pour progresser, attaquez les pièges qui font chuter les scores : les homophones (comme c'est, sait, s'est, ses, ces ou leur ou leurs), l'accord du participe passé avec avoir et l'accord des adjectifs. Vous pouvez aussi vous exercer avec notre générateur d'exercices d'homophones et nos dictées gratuites.
Quand vous serez prêt à structurer votre préparation, découvrez notre entraînement dédié : nous ne vendons pas la certification elle-même, mais une méthode pour aborder l'examen avec confiance. Retrouvez aussi toutes nos ressources sur le hub de préparation.
Comparer par vous-même ?
Découvrez l'offre de la Certification Le Robert directement sur le site de l'éditeur.
Lien partenaire : nous pouvons percevoir une commission si vous passez par ce lien, sans surcoût pour vous.
FAQ
Le Certificat Voltaire est-il plus reconnu que la Certification Le Robert ?
Le Certificat Voltaire est historiquement plus installé et plus souvent cité par les recruteurs, notamment grâce à son score sur 1000 très lisible. La Certification Le Robert, plus récente, gagne en visibilité et bénéficie de la notoriété de sa marque. Les deux sont reconnues : choisissez selon votre secteur et l'attente de votre employeur.
Puis-je financer ces certifications avec mon CPF ?
Le financement CPF est possible dans certains cas, généralement lorsque la certification est intégrée à un parcours proposé par un organisme de formation. Vérifiez l'éligibilité et le tarif en vigueur directement sur les sites officiels, car les modalités évoluent. Comptez en moyenne environ 50 à 60 € pour l'examen Voltaire hors financement.
Faut-il choisir avant de commencer à réviser ?
Non. Les compétences évaluées sont largement communes : orthographe, grammaire, accords, homophones et vocabulaire. Commencez par faire un test diagnostic gratuit, puis travaillez vos points faibles. Vous déciderez ensuite, en connaissance de cause, quelle certification correspond le mieux à votre objectif.
