« Comme convenu » ou « comme convenue » ? Cette expression courante prête souvent à confusion, même parmi les habitués de la langue française. Alors, faut-il accorder ou non le mot « convenu » ? Je vous propose d’éclaircir cette règle une bonne fois pour toutes, avec des exemples pratiques et des astuces pour ne plus jamais hésiter.
Réponse rapide : Dans l’expression « comme convenu », le participe passé de « convenir » reste invariable car il est utilisé comme une locution figée. Cependant, dans d’autres contextes, il peut s’accorder en genre et en nombre. Voyons cela en détail.
Comprendre l’essentiel : quand dire « comme convenu » ?
L’expression « comme convenu » est une locution figée, ce qui signifie qu’elle est utilisée telle quelle, sans qu’on doive accorder le mot « convenu ». Elle se comprend généralement dans le sens de « comme nous en étions convenus auparavant ».
Exemple :
- Correct : Comme convenu, je passerai chercher les enfants à 18h.
- Incorrect : Comme convenue, je passerai chercher les enfants à 18h.
Ici, on ne cherche pas à accorder le mot « convenu » avec un nom précis. C’est toute l’expression qui est figée et doit donc rester invariable.
Méthode pas à pas pour éviter l'erreur
- Identifiez le contexte : Si vous utilisez l’expression dans son sens idiomatique (« comme nous en étions convenus auparavant »), ne faites aucun accord. Le verbe reste au masculin singulier : comme convenu.
- Avez-vous un nom auquel le mot peut se rapporter directement ?
- S’il y a un nom (par exemple « lettre convenue », « condition convenue »), alors il y a accord.
- S’il n’y a pas de nom spécifique (exemple : « Comme convenu… »), alors on garde la forme masculine singulière invariable.
- Prenez du recul sur le sens : Est-ce que vous parlez d’un accord général ou d’un objet précis dont les caractéristiques doivent être définies ? Si c’est général, laissez invariable ; autrement, accordez selon le genre et le nombre du nom concerné.
